Veröffentlicht inTests

Collection of Mana (Rollenspiel) – Drei Action-Rollenspiel-Klassiker

Die Collection of Mana für Nintendo Switch ist im Zuge der E3 2019 sowohl angekündigt als auch gleich veröffentlicht worden – und erstmals ist der dritte Teil, Seiken Densetsu 3 bzw. Trials of Mana, mit offizieller Übersetzung spielbar. Wir haben uns die Umsetzungen der drei Action-Rollenspiel-Klassiker aus den 90ern im Test genauer angeschaut.

© Square Enix / Square Enix

Secret of Mana

Auch in Secret of Mana kämpft man sich als junger Held mit dem Mana-Schwert und diversen anderen Waffen in Echtzeit durch kunterbunte Gegnerscharen in knuffiger Pixeloptik. Der eher ungewollt, auserwählte Schwertträger erhält in den ersten Stunden Unterstützung von zwei weiteren Charakteren. Eine junge Frau und ein Koboldmädchen (in der deutschen Version) schließen sich der Party an. Beide Figuren sind magisch begabt. Im Solo-Modus kann man zwischen den Figuren hin- und herwechseln. Die anderen Charaktere werden dann vom Computer gesteuert. Alternativ kann man bis zu drei Mitspieler vor der Konsole versammeln, die dann die Charaktere direkt steuern.

Das Kampfsystem setzt auf Attacken, die nach einem Angriff und einer Aufladephase (auf 100 Prozent) wieder effektiv sind, je nach Waffen-Level aber noch viel weiter und zäher aufgeladen werden können. Offensive und defensive Zaubersprüche sowie Gegenstände lassen sich über ein Ringmenü auswählen. Im Spielverlauf sammelt man neue Waffen, versiegelt Manasamen, verläuft sich im Vier-Jahreszeiten-Wald, steigert Waffen- sowie Charakter-Level und fliegt mit dem Drachen Lufti über die erstaunlich flache Welt. Im Gegensatz zu Mystic Quest sind Geschichte und Charaktere besser ausgearbeitet, aber das meiste ist eher kurz und bündig gehalten.

[GUI_STATICIMAGE(setid=86149,id=92590159)]
Zu Beginn des Spiels wird der ungewollte Held aus seinem Dorf vertrieben. © 4P/Screenshot



Selbst kleine Macken wie Audio-Abmischungsfehler nach manchen Attacken sind in der Emulation wie auf dem SNES vorhanden. Auch die computergesteuerten Begleiter, deren Verhaltensmuster auf einem Schachbrett festgelegt wird, sind nicht wirklich schlauer geworden. Die verwendete Übersetzung basiert allem Anschein nach auf der SNES-Version, allerdings schauen die Goblins neuerdings lieber Fußball als Lindenstraße. Schade!

[GUI_STATICIMAGE(setid=86232,id=92590855)]
Die Welt von Secret of Mana ist flacher als die norddeutsche Tiefebene. © 4P/Screenshot

Im Gegensatz zu Mystic Quest gibt es nur zwei Display-Modi. Eine Version mit „geraden Pixeln“ mit einem Rand an allen Seiten sowie eine leicht reingezoomte Variante, die nur Balken links und rechts aufweist. Schwarze Balken gibt es abermals nicht. Secret of Mana liegt in den Sprachversionen Englisch (US und UK), Französisch und Deutsch vor.

Trials of Mana

Das Highlight der Sammlung ist hingegen Trials of Mana, da es erstmalig außerhalb Japans in übersetzter Form offiziell veröffentlicht wurde. Das Spiel fußt klar auf Secret of Mana, bietet ein komplexeres Charakter- und Kampfsystem sowie einen größeren Wiederspielwert, da man sich zu Beginn für drei von sechs Charakteren mit unterschiedlichen Klassen entscheiden muss. Der erste gewählte Charakter wird zum Hauptprotagonisten. Je nach Auswahl der Figuren verändern sich der Auftakt, Teile der Geschichte, Feindschaften und der Endkampf. Nicht ausgewählte Figuren trifft man später im Storyverlauf.

[GUI_STATICIMAGE(setid=86233,id=92590873)]
Als Duran darf man gleich zu Beginn seine Kampffähigkeiten unter Beweis stellen, bevor der maskierte Magier alles durcheinander bringt. © 4P/Screenshot

Auch die Charakter-Entwicklungsoptionen sind dank Klassenmechanik rund um „Hell“ und „Dunkel“ (ab Stufe 18) vielfältiger, wodurch der Zugang zu unterschiedlichen Fähigkeiten und Zaubersprüchen ermöglicht wird. Im späteren Verlauf lassen sich „Hell“ und „Dunkel“ erneut kombinieren, z. B. Zu „Hell Hell“. Die Wahl von „Hell“ und „Dunkel“ hat keinen Einfluss auf die Geschichte, sondern nur auf den Charakter und seine Kampfmöglichkeiten.

Apropos „Hell“ und „Dunkel“. Es gibt einen Tag- und Nachtwechsel. Je nach Tageszeit tauchen verschiedene Gegner und NPCs auf, wobei der Charakter Kevin nachts zum Wolf wird. Das recht zähe (mehrstufige) Aufladesystem der Waffen aus Secret of Mana wurde verworfen, stattdessen gibt es dynamischer wirkende, charakterspezifische Spezialattacken und eine entsprechende Leiste, die sich im Kampf füllt. Das Ringmenü ist mit einem normalen Ausrüstungs- und Verwaltungsmenü kombiniert worden. Im Gegensatz zu Secret of Mana kann Trials of Mana nur mit zwei Personen gespielt werden, obgleich die Party drei Charaktere umfasst.

Wie bei Secret of Mana gibt es die gleichen (zwei) Display-Modi. Trials of Mana liegt in den Sprachversionen Englisch (US), Französisch, Deutsch und Spanisch vor. Die deutsche Übersetzung wirkte beim Anspielen durchaus gelungen, allerdings fehlte ihr ein wenig die Leichtigkeit wie bei Secret of Mana – und Pogopuschel heißen wieder Mümmler. An der Qualität der Emulation gab keine nennenswerten Auffälligkeiten.

[GUI_STATICIMAGE(setid=86233,id=92590870)]
Vieles aus Trials of Mana erinnert klar an den Vorgänger. © 4P/Screenshot


Allgemeines

In allen Spielen gibt es zusätzlich zum jeweils spielinternen Speichersystem ein übergreifendes Speichersystem mit drei Plätzen, mit dem man jederzeit und überall Speichern kann. Darüber hinaus bietet jedes Spiel einen supersimplen Musikplayer im Hauptmenü und eine allgemeine Übersicht der Steuerung, die dem Begriff „Anleitung“ keinesfalls gerecht wird. Die Bildschirmtexte sind in allen Spielen gut lesbar, auch im Handheld-Modus der Switch. Der Touchscreen wird nicht benutzt. Sonstige Boni oder Zusatzmaterialien fehlen. Auch der deutsche „Spieleberater“ als Lösungshilfe von Secret of Mana (Nintendo) ist nicht digitalisiert worden.

  1. GoodOldGamingTimes hat geschrieben: 22.06.2019 18:24
    Zero7 hat geschrieben: 21.06.2019 02:58 Der Preis mag fraglich sein, aber ich muss wirklich SquareEnix loben, dass sie diesen ~25jährigen Klassiker in 3 oder 4 verschiedene Sprachen übersetzen. Sie hätten es auch einfach auf Englisch belassen sollen und gut ist. Man vergleiche hier mal Capcom und ihre Weigerung weiter Ace Attorney Spiele zu übersetzen.
    Du meinst wohl Japanisch ;) Mystic Quest und SoM gab es schon immer in mehrere Sprachen. SD3 hingegen kam nie aus Japan hinaus.
    Nene, ich meine schon Englisch. Sie haben ja nicht nur Seiken Densetsu 3 auf Englisch endlich übersetzt, sie haben es auch ins Deutsche, Französische und Spanische übersetzt. Ich setze hier den Vergleich mit Capcom, die ihre japanischen Spiele eben nur ins Englische übersetzen und sich die Mühe der anderen Sprachen nichteinmal mehr tun.

  2. Zero7 hat geschrieben: 21.06.2019 02:58 Der Preis mag fraglich sein, aber ich muss wirklich SquareEnix loben, dass sie diesen ~25jährigen Klassiker in 3 oder 4 verschiedene Sprachen übersetzen. Sie hätten es auch einfach auf Englisch belassen sollen und gut ist. Man vergleiche hier mal Capcom und ihre Weigerung weiter Ace Attorney Spiele zu übersetzen.
    Du meinst wohl Japanisch ;) Mystic Quest und SoM gab es schon immer in mehrere Sprachen. SD3 hingegen kam nie aus Japan hinaus.

  3. Der Preis mag fraglich sein, aber ich muss wirklich SquareEnix loben, dass sie diesen ~25jährigen Klassiker in 3 oder 4 verschiedene Sprachen übersetzen. Sie hätten es auch einfach auf Englisch belassen sollen und gut ist. Man vergleiche hier mal Capcom und ihre Weigerung weiter Ace Attorney Spiele zu übersetzen.

  4. Todesglubsch hat geschrieben: 20.06.2019 13:49 Ach, hier ist wieder die Nonsens-Übersetzung drauf?
    Mensch, Square, entscheidet euch was ihr wollt.
    Frage am Rande: Die neue Übersetzung für Sei... äh "Trials of Mana": Sind's da Pogopuschel oder Mümmler?
    Mümmler in 3 Sorten

  5. 4P|Marcel hat geschrieben: 20.06.2019 14:04
    Todesglubsch hat geschrieben: 20.06.2019 13:49 Ach, hier ist wieder die Nonsens-Übersetzung drauf?
    Mensch, Square, entscheidet euch was ihr wollt.
    Frage am Rande: Die neue Übersetzung für Sei... äh "Trials of Mana": Sind's da Pogopuschel oder Mümmler?
    Mümmler :-/
    Das geht ja mal gar nicht! ;)

Hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.

Seite 1